(東日本大震災)キム・キェファンから寄せられたコメント

최영진 선생님!
무탈하신지요?
연일 방송을 통해 급박한 그곳의 상황을 전해 듣고 있습니다.
선생님 댁이 도쿄에서 1시간 정도 거리라 들은 것 같아 걱정이 되는군요.
그날 뵈었던 여러분들 댁이 여기 저기 멀리서 오신분들이 많던데 이번 피해지역에 거주하는 분들이 아니기를 간절히 바랍니다.
선생님이나 주변에 피해 입은 분이 없기를 바라며
힘내시고, 무탈하시길 기원합니다.

김계환 드림

 

==

 

フジムラコンテンポラリーアートのみなさん!そしてアートを愛されるコレクターの皆さん!


この度は震災という大変事が起こり皆様に心よりお見舞い申し上げます。毎日インターネット、そしてテレビのニュースで日本の情報を集中して聞いています。
私の来日展の時、首都圏の方だけでなく、遠くからもお客さまがお越しになったと覚えていますが、お客様の方々には被害がないことを祈っております。もちろん被害を受けた方々、そして被災地の一日も早い復旧を心より祈念いたします。


大変な時とは思いますが、どうかみなさん、頑張ってください!私も韓国で応援しています。


2011年3月17日
キム・キェファン