(東日本大震災)ウレ・リトゲンから寄せられたコメント

今回、いち早くコメントを寄せて下さいましたウレ・リトゲン画伯。
以下、画伯のコメントをご紹介させて頂きます。

 
==

 
Dear Friends,

I am shocked and deeply worried about the news and pictures reaching us from your country.

It deserves great respect and admiration,how the Japanese people are coping with this terrible tragedy and in my heart and thoughts I feel like standing at your side.

My deep sympathies and condolences go out those,who have suffered the loss of loved once,and my trust and encouragement to those,who have taken up the fight against the aftermath.

Love
Ule.W.Ritgen

 

==

 

親愛なる日本のみんなへ

日本から届いたニュースと映像を見て、とてもショックを受けて心配している。
この信じられないような悲劇を乗り越えようとしている日本の人々は本当に尊敬と称賛に値することだ。 いつも心の中でみんなのそばにいるように感じているよ。

愛する人を失った全ての人に心からお悔やみを申し上げます。
そして、余震や様々な困難に立ち向かっている人たちに心から激励を送ります。

愛をこめて
ウレ・リトゲン