2010年6月 ウレ・リトゲン最新情報

みなさま、こんにちは。(^_^)/~
本日は、ウレファンの方にお届けする“最新情報~From ドイツ~”です。
前回、ウレリトゲン氏は、音楽活動の忙しさから、余り多くの作品は手掛けていない…とのお話をさせて頂きました。残念ながら、今もその状況は変わりなく慌ただしい日々を過ごしているようです。

 
よくFair Warningのファンの方から、彼らのCDは「出る出る!」といって、気付いたら半年一年軽く経過していた…などと伺います。来日も然り。「行く行く!来る来る!」と噂は流れるものの、なかなか来日実現せず♪本当に音楽活動しているのかな~?なんてお話が出てくるところをみると、フェアウォーニングにはゆるやかな時が流れている!?あるいは、こだわりにこだわりを重ねるがゆえ、時の経過は関係ない…気付けば数年経過していた…みたいな感じなのでしょうか?(-_-)/~~~

 
我々こそは、過去のそんなフェアウォーニングペースに巻き込まれないよう、可能な限り情報が途絶えてしまわないように心がけていきたいと考えています。

…が、実のところ、こんな宣言をした瞬間から微妙ですが、ちっとも進まない絵画の方は、新作はまだまだ先になりそうな予感がするのは私だけでしょうか?

 

おやっ。

 

お久しぶりです!

 

もうワンショット♪

 

どうみても、音楽活動中のお写真ではありません!ウレリトゲン画伯の版画(以前のブログでもご紹介させて頂いたジークレ版画)のプリント会社でのひとこまです。

 
ウレリトゲン画伯は、音楽も絵画もこだわり強く、(皆様が一番よくご存知でしょう…)版画のプリントをおこした際に、ドット抜けなどがないかミスや傷がないか?などを確認している真っ最中です。真剣な眼差し…と言いたいところでしたが、カメラを向けられてはそうそう深刻な表情も出来ないですよね。ナイス笑顔(^-^)です。この出来たてホヤホヤのシートは日本に無事到着し、もう少しでお客様のお手元に届けられる予定です。貴重なショットですね。

 
以下、ウレリトゲン画伯から寄せられたコメントをご紹介させて頂きます。

 


 

Dear friends,


Today I want to share with you a ”backstage” story.
When you buy my art at Fujimura Contemporary Art,the gallery send your order to me,and then I create my art every time newly for you.


Normally the gallery send to me some additional information as well, such as why the customer dicided to buy this motif,impression to my art,or the message to me,so even if I have to create an identical motif several times,these information give me some excitements and special feeling every time.
In the pictures,I am checking the quality of my art together with the engineer in the printing company.


The printing technology I use is very sensitive,and it’s very important to check the quality in each process,so we use a magnifier for our checking.This is a final check after we went through some processes.Then finally I can put my signature on, then send it to Japan.
Every time when I found a new article in the gallery’s website,I am very happy to read,because I want to know your thoughts to my art and your idea brings me more creativity.

 

So please share your story with the gallery.I am looking forward to the next article from you.
Love,Ule

 

応援してくれるみんなへ


今日は少し裏方の話をしてみようと思う。
みんなが僕の絵をフジムラコンテンポラリーアートで購入すると、まずギャラリーがドイツにいる僕にオーダーを送り、それから新たに制作に取り掛かるんだ。


ギャラリーはオーダーだけでなく、買ってくれた人がどうしてこの絵を選んだのかとか、僕のアートの対する感想とか、あるいは僕へのメッセージなんかも一緒に送ってくれるので、たとえ同じ絵を数回に渡って制作するとしても、いつもワクワクするし、その一枚の制作はやっぱり特別な一枚になる。


写真は、印刷会社のエンジニアと一緒に品質をチェックしているところなんだ。
僕の版画に使われている技術はとても繊細で、それだけにすべての工程できちんと品質を確認することが重要になってくるので、こうしてルーペを使って細部までチャックする。このシーンは最終チェックだけど、その前にも僕自身がすべて確認してOKを出してきている。最終チェックが済むとようやくサインを入れて、日本に送り出すことが出来るんだ。

 

毎回、ギャラリーのサイトで新しい記事を目にするたびにとても楽しく読んでるよ。やっぱり購入してくれた人の感想や意見を知りたいし、それを知ることによって更にクリエイティブになれるから。だから、是非購入してくれたみんなの意見をギャラリーに話してみてもらえると嬉しい。
次回のみんなからの記事を楽しみにしているよ。
愛をこめて、ウレより。

 


 

以上のようなコメントをお預かりしましたので、この度、掲載させて頂きました。当ギャラリーのお近くまでいらした際は、お気軽にお立ち寄り下さい。そして、ウレリトゲン画伯へのメッセージを頂戴できれば嬉しい限りです。お待ちしております。そして、こんな素敵なメッセージを下さったウレさんに、改めて感謝申し上げます。有難うございました!!!!!